home
Jugendhilfe Schwerstkranke Kinder Kultur/Kültür Dolmetscher/Übersetzer Erlebniskochen
Nazar Boncuğu
Home
Vita
Kontakt
Publikationen
Links
Impressum
Datenschutz
Ergänzende interkulturelle Beratung der sozialen und pädagogischen Dienste
von Trägern der Jugendhilfe bei Betreuung muslimischer Familien

Kolleginnen und Kollegen stehen gelegentlich vor Fragen der erschwerten Diagnostik bzw. Methoden-
unsicherheit bei der Zusammenarbeit mit muslimischen Familien.
Ich habe bei verschiedenen Jugendämtern in den Abteilungen "Sozialer Dienst" und "Tageseinrich-
tungen für Kinder" insgesamt 10 Jahre mitgewirkt. In diesen Jahren war ich stets mit der o. g. Ziel-
gruppe befasst. Richtziele waren:

  • Harmonisch-bikulturelle, bilin
  • Rückführung ins Gemeinwesen
  • Familienballett nach Virginia Satir


  • Mir sind die wesentlichen rechtlichen und politischen Hintergründe der Jugendhilfe (Bund; Ausführungs-
    bestimmungen in NRW) bekannt. Meine Aus- und Fortbildungen sowie vielfältige Fall- und Gruppen-
    supervisionen runden mein Profil ab.

    Hier sehen Sie eine beispielhafte Aufzählung von möglichen Handlungsfeldern, gerne besuche ich Sie
    vor Ort und spreche mit Ihnen über Ihren tatsächlichen Bedarf:


    Ich biete Ihnen Unterstützung bei:
    • Muttersprachliche Arbeit mit türkischen Eltern in Tageseinrichtungen für Kinder ggf. Angebot der sozialen Gruppenarbeit oder Gemeinwesenarbeit
    • Übersetzung von Mitteilungen und Kopiervorlagen für die tägliche Arbeit
    • Mithilfe im fachspezifischen Diagnostikverfahren, die die Subkultur berücksichtigt
    • Vorbereitende Teilkonferenzen und ergänzende muttersprachliche Anamnesegespräche mit den Beteiligten
    • Vorschläge für die Gestaltung des Hilfeplans (evtl. Übersetzen des Hilfeplans)
    • Mithilfe im Auswahlverfahren der nachfolgenden Einrichtungen und des Betreuungspersonals
    • Ermittlung weiterer maßgeblicher muttersprachlicher Multiplikatoren im sozialen Umfeld
    • Prüfung und Begleitung erlebnispädagogischer Maßnahmen mit entwurzelten Jugendlichen in der Türkei (Ursprungsarbeit)
    … Ziel ist die rechtzeitige Vermeidung von kostenintensiven Jugendhilfemaßnahmen …